• Prairies irrigués de la Haute-Argovie (Suisse)
• Système d’irrigation «Elzwiesen» (Ortenau, Allmagne)
• Prairies irrigués sur la Queich (Palatinat rhénan, Allemagne)
• Prairies irrigués sur la Rednitz (Mittelfranken, Allemagne)
• Prairie irriguée de la domaine agricole «Lankheet»  (Twente/Overijssel, the Netherlands)
• Prairies irrigués en Lommel-Kolonie (Flandre, Belgique)
• Prairie irriguée en Cierreux (Wallonie, Belgique)
• Irrigation traditionnelle Tyrol (L'Autriche)
• Bisse Val Müstair (Grisons, Suisse)
• Bisse Valsot (Engadine, Suisse)
• Bisse «Torrent Neuf» (Valais, Suisse)
• Newly inventoried sites (from 2017 onwards)

Suisse – Haute-Argovie (Langetental) «Wässermatten-Stiftung»

Contact: Markus Ischi

La forme de la fondation en garantit la pérennité
Le conseil exécutif du canton de Berne a décidé en 1985 de protéger les prairies irrigables de la Haute-Argovie sous la forme d’une protection intégrée ne se limitant pas au paysage mais englobant également son utilisation: l’agriculture par irrigation. L’agriculteur qui les cultive devient partie intégrante de ce concept moderne de protection et de conservation du site. Le grand conseil a pris une décision forte en acceptant unanimement le « Projet pilote pour la protection des prairies irrigables ». Il a défini la base juridique et économique pour la réalisation d’un devoir qui peut être considéré comme étant d intérêt national. Il faut souligner l’engagement de tous les politiciens du « groupe parlementaire de la Haute-Argovie » et principalement celui du conseiller d’état René Bärtschi. Le 14 février 1992, la fondation commanditée par le conseil d’état pour  la protection des prairies irrigables a été créée. En collaboration avec les agriculteurs concernés, elle a commencé son activité avec succès: déjà à l’automne 1992, après un semestre de travail, des contrats concernant environ 30 hectares de prairies irrigables ont été conclus. Actuellement, 107 hectares sont couverts par contrat.

Download: Flyer (2012) «Wässermatten im Oberaargau» (pdf, 2.5 MB, en allemand)
 

Allemagne – «Elzwiesen»
Les « Elzwiesen » sont un paysage découvert de prairies étendues qui se trouvent dans la plaine du Haut-Rhin dans les circonscriptions de Emmendingen et Ortenau. Entouré de champs d’agriculture intensive se cache un des derniers îlots de verdure dans la plaine du Haut-Rhin. Dès le milieu du siècle dernier, par le biais d’un système d’irrigation composé de canaux, de digues et d’écluses environ 300 ha de prairies sont encore irriguées de manière traditionnelle. Il s’agit là de la plus grosse zone irriguée encore intacte du Baden-Wuertemberg

La Fachschaft für Ornithologie Südlicher Oberrhein im Naturschutzbund Deutschland e.V., a récemment édité un ouvrage remarquable sur cette zone de protection du paysage et de la nature (320 pages) qui inclut l’article de Christian Leibundgut téléchargeable ci-dessous:

Ch. Leibundgut, «Grundzüge der Wiesenwässerung in der Oberrheinebene – historisch und gegenwärtig», in K. Westermann, Das Natur-und Landschaftsschutzgebiet «Elzwiesen». Herausragendes Naturpotential einer alten Kulturlandschaft, Naturschutz am südlichen Oberrhein 5, Buggingen, 2009, 39-52. Download article (pdf, 2.8 MB)

Allemagne – «Queichwiesen»

Contact: Pirmin Hilsendegen

En raison des modifications structurelles du paysage dans les Queichwiesen depuis les années 60 plusieurs zones n´avaient plus été irriguées. L´irrigation avait seulement été maintenue dans deux communes : celles d´Offenbach et d´Ottersheim. Pour pallier à l´avancée de la dégradation du système et garantir un maintien des prairies par une utilisation agricole, on a fondé en 1996 la communauté d´intérêts « Interessengemeinschaft Queichwiesen ». Là se réunissent agriculteurs, écologistes, représentants des communes et personnes intéressées. Par de nombreuses actions bénévoles depuis, plusieurs parties isolées des systèmes d´abissage ont à nouveau été remis en état. De 2003 à 2006 un projet Natura2000, porté par le « Landschaftspflegeverband Südpfalz » (syndicat pour l´entretien des paysages en Palatinat du sud) avec le soutien du Land de Rhénanie-Palatinat , de la « Deutschen Bundesstiftung Umwelt » (fondation nationale pour l´environnement en Allemagne) et des communes associées, permit de remettre en fonctionnement de grands barrages sur la Queich et des canaux d´abissage près de la commune de Bellheim. Ces actions furent accompagnées d´études spécialisées en protection de l´environnement et d´activités pédagogiques sur le thème de l´écologie. Suivirent, au fil des années, plusieurs autres importantes mesures d´assainissement et de réhabilitation sur le domaine de la commune voisine d´Offenbach, toujours grâce à d´importants soutiens du Land. Entre-temps, ce sont 400 ha de prairies qui sont à nouveau abissées selon le plan d´irrigation de 1972. Chez les agriculteurs, la pratique de l´abissage est à nouveau considérée comme le garant d´une exploitation économique des prairies. En même temps, le projet de réinsertion de la cigogne blanche, porté par la « Aktion Pfalzstorch » (action pour la cigogne en Palatinat) profite de l´amélioration du potentiel nourricier du biotope, lié à l´abissage. La présence de la cigogne est ainsi devenue une véritable locomotive pour les projets de réactivation des systèmes d´abissage.

Die Queichwiesen-Bewässerung weist ein hohes Kulturerbe-Potential auf und so erfolte im Dezember 2018 auch die Anerkennung als nationales Immateriellen Kulturerbe in Deutschland mit der Aufnahme in das bundesweite Verzeichnis. ... weiterlesen

 Voir aussi

• Aktion Pfalzstorch

• Livre (en Alemagne): Die Queichniederung – Porträt einer Landschaft, Fauna und Flora in Rheinland-Pfalz Beiheft 45. GNOR, Landau, edited by Peter Keller, 2013. Un volume très complet et richement illustré sur la dépression de la Queich est disponible chez la Gesellschaft für Naturschutz und Ornithologie Rheinland-Pfalz e.V., les chapitres suivants traitant tout particulièrement de l´abissage:
  

  • P. Keller «Die Wiesenbewässerung in der Pfalz, mit besonderer Berücksichtigung der Queichniederung» (pp. 83-106)

  •  Ch. Leibundgut & I. Kohn «Traditionelle Bewässerung in Europa mit besonderer Berücksichtigung Deutschlands» (pp. 107-143) Anlagen zur Traditionellen Bewässerung waren seit der Frühzeit über den gesamten europäischen Kontinent hinweg anzutreffen. Heute ist der größte Teil dieser traditionellen Anlagen kaum noch rekonstruierbar und nur sehr lückenhaft dokumentiert. Der Beitrag will die Queichwiesen-Bewässerung in den Kontext ...read more

• INTwater-article: "Prairies de la Queich– Un grand pas lors de la réactivation"
  Le 14 mai 2014 débuta officiellement le projet nommé „Oberhochstadter Wehr“ (barrage de Oberhochstadter).  ...read more

• Conférence «Wiesenlandschaften mit hohem Wert für Mensch und Natur» Sep-22/23 2016, University of Landau
  

• Autres Photos
  
  
  

  Allemagne – Mittelfranken (Nürnberg) «Wässerwiesen im Rednitztal»

Contact: Gisa Treiber

Une grande partie des surfaces en herbe de la vallée de la Rednitz est cultivée par la technique historique de l’irrigation des prairies. Cette technique d’irrigation systématique pratiquée depuis le Moyen-âge utilise un plan d’irrigation prédéfini et venait avant tout compenser le manque de précipitations du printemps et de l’été. La mise en œuvre de l’irrigation et l’entretien des bisses et canaux principaux relève jusqu’à nos jours de l’action des Wasserverbänden, associations d’irrigation organisées en coopératives. Il existe actuellement encore 6 de ces coopératives dans la vallée de la Rednitz. La continuation de l’irrigation traditionnelle n’assure pas seulement la préservation d’une particularité culturelle et historique devenue rare, mais enrichit aussi la flore et la faune d’un paysage agricole différencié. Cette forme de culture étant très coûteuse en temps de travail, elle risque d’être abandonnée en raison du recul de l’élevage laitier et surtout de la nécessité croissante d’entretenir les systèmes de canaux et de pompage. Cette nature riche et hautement diversifiée des environs de Nürnberg mérite d’être maintenue et soutenue…plus d’informations ...plus d'informations (Auszug Storchenprojekt Rednitzaue "Erhalt der traditionellen Wiesenbewässerung")

•  Download: Flyer on the Wässerwiesen in the Rednitz Valley (pdf, 1.2 MB, en allemand)

Hollande – Overijssel (Haaksbergen) abissage sur le domaine du «Lankheet»

Contact: Eric Brinckmann

La fondation "Stichting Waterpark“ assure la gestion, l´entretien, la conservation et la protection des systèmes historiques d´abissage (vloeiweiden) du domaine du Lankheet (500 ha), situé à la frontière entre les deux provinces néerlandaises du Overijssel et du Gelderland. Le système le plus ancien date du Moyen-âge. En coopération avec l´université de Wageningen, on est en train de réactiver un système d´abissage du 19e s. et de l´utiliser pour l´épuration biologique des eaux qui viendront ensuite alimenter le système le plus ancien.

Pour de plus amples informations sur le domaine du Lankheet et sur la fondation Waterpark voir : www.hetlankheet.nl

Eric Brinckmann aa par ailleurs mis à disposition une contribution intéressante sur les systèmes d´irrigation de prairies traditionnels en Hollande, décrivant particulièrement l´action réciproque entre les haies sur talus et les prairies abissées:

E. Brinckmann (2012): Wallen en waterfuncties.Houtwallen als onderdeel van historische watersystemen. In: Baas, H., Groenewoudt, B., Jungerius, P., Renes, H. (ed.): Tot hier en niet verder; historische wallen in het Nederlandse landschap; de stand van kennis, 187-203. Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, Amersfoort. Download the article (pdf, 1.4 MB)

Belgium – Flandre «Vloeiweiden in Lommel-Kolonie»

Contact: Albert Mertens, Albert Jansen    

 Les prairies irriguées historiques (vloeiweiden) de Lommel-Kolonie, près de la frontière des Pays-Bas, ont été restaurées à leur état d'origine en 1977.  Un groupe de bénévoles de Natuurpunt Noord-Limburg offre la gestion et l'entretien du système d’irrigation et organise aussi des visites guidées avec des explications sur l'histoire, la flore et la faune de la région.

Met 215 ha is de Grote Watering van Lommel-Kolonie het grootste overgebleven restant van het Kempense vloeiweidenproject dat de Belgische staat rond 1850 opzette. Vrijwilligers van natuurvereniging Natuurpunt hebben er op ‘blok II’ 15 ha vloeiweide in beddenbouw in de oorspronkelijke staat hersteld en bevloeien ze jaarlijks op traditionele wijze. Op het eind van de winter wordt er ‘gewitterd’. Men laat het water gecontroleerd over het gras vloeien waarbij grote hoeveelheden kalk en andere mineralen achterblijven op de bevloeiingsbedden. Hierdoor ontwikkelde zich een vegetatie met zeldzame planten.
Het verband tussen natuur en erfgoed krijgt er stilaan meer aandacht. Geleide wandelingen en allerlei informatieve en didactische activiteiten doorheen het jaar scherpen het collectieve geheugen aan. Onder het thema  “Rijke waters; golvend gras!” wordt er geijverd om de traditionele bevloeiing (het “witteren”) als immaterieel cultureel Unesco-erfgoed te laten erkennen.
Om het gestelde doel te bereiken moeten verschillende stappen gezet worden.  Een plaats op de Vlaamse Inventaris Immaterieel Cultureel Erfgoed is de eerste betrachting. Deze plaatselijke erkenning is een belangrijke tussenfase naar internationale erkenning. Met de hulp van het Centrum voor Agrarische Geschiedenis en een uitgekiend erfgoedzorgtraject is dit haalbaar: vooropgestelde streefdatum: midden 2019.

Plus d'informations: www.natuurpunt-noordlimburg.be/Vloeiweiden.html

Voir aussi:   •  www.youtube.com/watch?v=koDwSfh2Tic

                •  Quelques impressions de la fenaison 2014 & 2015 

               •  Video de la fenaison June 2018

Livre de Albert Jansen : «Pratum Marcidum» (publication juillet 2015) traite les œuvres de grande envergure d’irrigation de prairies dans la Campine Belge du 19ième siecle dans un cadre historique, geografique sociale et ecologique.

Ce livre est à vendre chez l’éditeur : www.deleeswinkel.be/pratum-marcidum.html

Voi aussi: l’Article de journal ajouté est paru dans « Gazet van Antwerpen » du 17 juillet 2015

             l'Article de Internetgazet du 11 octobre 2015

Belgique – Wallonie «Prairie abissée à Cierreux»

Contact: Pierre Luxen

A Cierreux, dans la province belge du Luxembourg en Wallonie, on trouve une prairie abissée réhabilitée.

Download Flyer «Les prés abissés, une valeur patrimoniale»  (pdf, 2.8 MB)

Dans l´article en français «Les prairies d’abissage en Ardenne belge. Un patrimoine naturel remarquable à sauvegarder» de Pierre Luxen, A. Philippe and S. Rouxhet (2010), de Pierre Luxen, A. Philippe and S. Rouxhet (2010), disponible sur le site de la Agra-Ost:www.glea.net/AGRAOST/doc/AbissageArdennebelge2010-articlepdf.pdf, on trouvera d´autres informations sur la pratique traditionnelle de l´abissage dans les Ardennes belges, en lien avec la protection de la biodiversité régionale.

L'Autriche – Irrigation traditionnelle, Tyrol

Contact: Kurt Tschiderer

Eintrag in das nationale Verzeichnis immaterieller Kulturerben

Im Tiroler Oberland finden sich unter aufgelassenen und neuen Bewässerungssystemen (Beregnungsanlagen) vereinzelt traditionelle Bewässerungsanlagen, die noch nach überlieferten Betriebsweisen bewirtschaftet werden oder mit geringem Aufwand nach althergebrachten Methoden wieder in Betrieb genommen werden könnten. Betreiber und Vorsteher dieser traditionellen Bewässerungsanlagen sowie Bürgermeister, in deren Gemeindegebiet sich solche traditionelle Anlagen befinden, haben diese dokumentiert und 2018 mit Erfolg den Eintrag derselben in das nationale Verzeichnis immaterieller Kulturerben beantragt. Siehe: Artikel zur Aufnahme in des Verzeichnis Immaterieller Kulturerbe, Okt 2018

Die 6 traditionellen Bewässerungssysteme im Tiroler Oberland: Aus dem Schweizer Engadin kommend, fließt der Inn in Tirol durch das Obere Gericht in Richtung Landeck. In diesem Abschnitt wird in Ried im Oberinntal linksufrig der Frauner Waal betrieben. In Landeck funktioniert der Untere Perjenner Waal als Berieselungsanlage. Das Wasser, das der Grinner Fullwaal auf die zu bewässernden Wiesen leitet, wird teilweise mit Beregnungsanlagen und teilweise mit Berieselungswaalen verteilt. Mit wenig Aufwand kann man im östlichen Teil des Stanzer Waalsystems, welches die Bewässerungs-genossenschaft „Neuer Bach“ betreibt, die Berieselung wieder aufnehmen. Die Piezen, welche die Berieselungswaale mit Wasser speisen sind als Kleinökosysteme bereits unter Schutz gestellt und betriebsbereit. Einmalig ist die Anlage in Imst, die mitten im Stadtgebiet ca. 30a Grund bewässert, auf der Heuwirtschaft und Obstbau betrieben wird. Das Bewässerungssystem in Obtarrenz im Gurgltal ist mit jenen in Grins und Ried vergleichbar. Die Bewässerung der Alm-, Wiesen- und Ackerflächen im Tiroler Oberland ging wohl mit Kultur der Räter einher, wie sowohl die Flur- und Gerätebezeichnungen als auch jene der Betriebsweisen aus dem Rätoromanischen annehmen lassen. Die Gebiete stellen, arten- und strukturreiche Regenerationsräume für Natur und Mensch dar. Sie können Teil räumlicher Strategien werden, die ihre Entwicklungskonzepte auf den spezifischen Potentialen der Region aufbauen und eine Zukunftschance darin erkennen, regionale Identitäten zu stärken und anzubieten.
Mit dem Bemühen um den Eintrag in das nationale Verzeichnis immaterieller Kulturerben wird das Ziel verfolgt, einerseits das alte Wissen und Techniken um die Bewässerung und andererseits die traditionellen Bewässerungssysteme im Tiroler Oberland zu erhalten und wo nötig Bewässerungsanlagen zu restaurieren und damit die gewachsene Kulturlandschaft im Bereich traditioneller Bewässerung zu bewahren und aktiv Rieselbewässerung nach traditionellen Verfahren auszuüben, wobei eine Gemeinschaft die Bewässerungsorganisation trägt. Es sollen materielle Werte (Kulturlandschaft /Bewässerungssystem) und im Besonderen immaterielle Werte (traditionelle Rieselbewässerungspraxis, Überlieferung alten Wissens) miteinander verknüpft werden. Dabei sind multifunktionale Anlagen geplant, die der Landwirtschaft, dem Tourismus, der regionalen Kultur, der Weiterbildung des landwirtschaftlichen Nachwuchses und der Allgemeinheit sowie ökologischen Belangen dienen und ein immaterielles Kulturerbe im Sinne der UNESCO darstellen.

Kurt Tschiderer & Christian Leibundgut
 
 

Suisse– «Water channels in Val Müstair (Grisons)»

Contact: Fondation suisse pour la protection et l'aménagement du paysage SL-FP: info@sl-fp.ch

In der Val Müstair entstand auf Initiative der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL) 2005 ein Konzept der noch vorhandenen Spuren der traditionellen Bewässerungskanäle (auals). So entstand eine Übersichtskarte, die einen Vergleich mit den 1970 letztmals erhobenen Kanälen zulässt. In partnerschaftlicher Weise wurden seit 2008 bis heute insgesamt sechs auals reaktiviert. Eine Wiederaufnahme der traditionellen Wiesenbewässerung ist allerdings bislang nicht möglich geworden. Diese auals, die vom Forstdienst unterhalten werden, sind heute signalisiert. In einem Buch "Flurbewässerung im Münstertal" (Neuauflage 2018) wurden die Resultate der Erforschung der auals wiedergegeben.

Suisse– «Water channels in Valsot, Engadine»

Contact: Fondation suisse pour la protection et l'aménagement du paysage SL-FP: info@sl-fp.ch

Wasserkanäle als prägendes Landschaftselement

Das Unterengadin ist bekannt für seine natur- und kulturhistorisch bedeutsame Terrassenlandschaft.
An den Hängen wurde Ackerbau betrieben, die höher gelegenen Flächen und die Talböden als Wiesland bewirtschaftet. Das Unterengadin zählt aber auch zu einer der niederschlagärmsten Regionen der Schweiz. Vermutlich seit dem Mittelalter spielte die Bewässerung eine entscheidende Rolle für die Landwirtschaft. Die Wasserkanäle (auals) in der Gemeinde Valsot waren bis 1934 in Betrieb, danach wurde der Unterhalt aufgrund des hohen Aufwands und niederschlagsreicher Jahre aufgegeben. Es gibt immer weniger Landwirte, welche das Bewässerungssystem noch genutzt haben und das entsprechende Wissen droht zu verschwinden. Einige Kanäle führen heute noch Wasser und tragen damit zur Lebensraumvielfalt bei. Die Strukturen der Bewässerungslandschaft sind besonders im Herbst mit den gemähten Wiesen deutlich sichtbar. Es sind Zeugen der historischen Kulturlandschaft und der früheren Bewirtschaftung. Seit 2016 besteht ein Projekt zur Reakivierung einzelner auals.
 

Suisse – «Torrent Neuf»

Emmanuel Reynard recommande le site consacré à un bisse (Savièse, Valais), actuellement en cours de rénovation. L’auteur est le secrétaire de l’association responsable

www.torrent-neuf.ch